How to delay or speed up subtitles in VideoLan (VLC) Player

You can press 'H' and 'J' while the video is running to align the subtitles backward and forward in time. The increments are in milliseconds so it can be pretty easily fine tuned.